Made in Mirrors

Made in Mirrors

De afgelopen tijd hebben al verschillende interessante uitwisselingsprojecten tussen de Chinese en de Nederlandse partners van Made in Mirrors plaatsgevonden. Zowel Rik Meijers, een Nederlandse kunstenaar, als Chinese kunstenaars en onderzoekers zoals Cao Fei en Han Yan en Jiang Jun van Urban China zijn op het vliegtuig gestapt naar de andere kant van de wereld om zich zo aan de situatie in een andere cultuur te kunnen spiegelen.

Sittard gaat op de Chinese toer..

Rik Meijers in Vitamin Creative Space

Today is a very fucked up day

Rik Meijers op ontdekkingstocht in China
Op 10 mei stapte de Nederlandse kunstenaar Rik Meijers op het vliegtuig richting Guangzhou in China. Meijers is de eerste kunstenaar die in het kader van het Made in Mirrors project als artist in residence in Guangzhou artistieke projecten realiseerde. Hij bracht een bezoek aan de zelfstandige hedendaagse kunst instelling Vitamin Creative Space in Guangzhou, een van de partnerinstellingen van het Made in Mirrors project. Uitgangspunt van Rik Meijers’ verblijf in China is het van dicht bij ervaren van cultuurverschillen tussen Guangzhou (China) en Sittard. In overeenstemming met de missie van Made in Mirrors heeft Rik Meijers onderzocht hoe zijn werk communiceert met een andere omgeving en cultuur. Op zondag 2 september zal hij tijdens de T-time een lezing geven in Het Domein Sittard over zijn werk en zijn ervaringen in China.

Today is a very fucked up day
Twee weken lang nam Rik Meijers deel aan een vol programma waarin hij kennismaakte met de Chinese cultuur en met diverse Chinese kunstenaars, docenten en curatoren. In Vitamin Creative Space voltooide hij een wandschildering genaamd Today is a very fucked up day. Deze wandschildering werd ook getoond op de I-Markt te Suzhou, China.

I-Market Suzhou

Chinese kinderen kleuren Today is …

Tijdens deze uitmarkt presenteerde Rik Meijers gratis posters en stickers van Today is a very fucked up day. Bezoekers kregen de kans zich creatief op te stellen en mochten de afbeeldingen ter plekke in kleuren. “Na een voorzichtige start kregen de posters en stickers veel aandacht van zowel jong als oud”, vertelt Rik. “De bands die optraden speelden vrij traditionele muziek en drank was nergens te krijgen. Voor Chinese begrippen is een dergelijk cultureel festival voor jongeren echter al vrij uitzonderlijk”. Om de cirkel weer rond te maken zal Today is a very fucked up day ook te bezichtigen zijn in Het Domein Sittard tijdens de China Summer Show vanaf 11 augustus.

Guangzhou Academy of Fine Arts

Rik Meijers gaf tevens een lezing in de Guangzhou Academy of Fine Arts. De kunstenaar beschrijft deze lezing als een van zijn persoonlijke hoogtepunten van zijn verblijf in China. Hij zegt: “De Chinezen hebben de neiging om aanvankelijk nogal formeel te blijven. Mijn lezing, met een diavoorstelling, muziek van mijn band Chomain Vasser en zelf meegebrachte blikken bier, zorgde er echter voor dat er zowel binnen als buiten de collegezaal nog lang werd gediscussieerd. Hoewel het matige Engels van veel Chinezen wel eens een barrière vormde, bleek kunst een universeel communicatiemiddel”.

Momenteel is Rik Meijers druk bezig met het ontwerpen van een kalender voor 2008, die in China gedrukt zal worden. Ook is het kleurboek “For the Children” met tekeningen van Rik Meijers in voorbereiding. “Dit idee werd ingegeven door de belangrijke en beladen positie die kinderen in de Chinese samenleving innemen”.

Spiegel je aan de wereld

Naar aanleiding van Made in Mirrors heeft de afdeling educatie van Het Domein een educatief project ontwikkeld voor de groepen 6 t/m 8.
Insteek bij dit project was, aansluitend bij de doelstelling van Made in Mirrors, het aan elkaar spiegelen van culturen, er is dan ook gekozen voor de titel: Spiegel je aan de wereld>CHINA.
De bezoekende groepen doorliepen gedurende twee uur een aantal projectonderdelen.

Self-Portrait as a part of the porcelain export history

Self-Portrait as a part of the porcelain export history

In de T-Zone werden de daar te bezichtigen werken van Ni Haifeng en Zhang Huan besproken. Met name Ni Haifeng’s werk Self-Portrait as a part of the porcelain export history (1999-2001) is in het kader van Made in Mirrors interessant omdat het een stuk geschiedenis weergeeft wat door zowel Europa als China gedeeld wordt. Bovendien diende het werk van Ni Haifeng als het beginpunt van Made in Mirrors.

Leven als kind in Nederland of China
Na de discussie ging de groep naar de filmzaal waar ze de film “Kinderen van China” te zien kregen. Deze film geeft op aansprekende wijze weer hoe het onderwijs er in China aan toegaat, hoe China volop in ontwikkeling is en hoe groot de verschillen zijn in dit immense land. De film toont onder andere een internaat waar de leerlingen (rond de 15 jaar oud) van s’ochtends vroeg tot s’avonds laat les krijgen, om zich op die manier voor te bereiden voor een beslissende toets. Met name deze arbeidsethiek maakte indruk bij de bezoekende groepen.

Aan de hand van hetgeen ze in de film gezien hadden, werd er een kort groepsgesprek gestart met als voornaamste onderwerpen: Welke verschillen en overeenkomsten zijn er te ontdekken tussen het leven als kind hier in Nederland en daar in China.

De Chinese Muur van Het Domein
Om zelf creatief aan de slag te gaan met een aantal Chinese elementen, kregen de kinderen de kans om hun eigen Chinese Muur te maken. Deze met Chinese Symbolen en sterrenbeelden beschilderde “muur” van gestapelde dozen als symbool voor export, uitwisseling en economische groei is inmiddels te bewonderen in de T-Zone van Het Domein.

Chinese kunstenaars en onderzoekers bezoeken Nederland

Urban China, Han Yan en Jiang Jun

Urban China onderzoekt Sittard
Op maandag 21 mei arriveerden de onderzoekers van het Chinese architectuur tijdschrift Urban China vanuit Bejing in Sittard.

A Tale of Two Cities
De onderzoekers van Urban China, Han Yan en Jiang Jun zijn op zoek naar de gelijkenissen tussen de Chinese stad Aotou en Sittard – Geleen. Aotou is bijvoorbeeld ontstaan door de vestiging van een nationaal petrochemisch concern dat later is overgenomen door Shell, terwijl in Sittard DSM een rol speelt in de ontwikkeling als stad. De onderzoekers hebben eerst onderzoek gedaan in Aotou om zo een referentiekader te ontwikkelen voor hun onderzoek in Sittard. Eind juli zullen zij Sittard nogmaals bezoeken. Na hun bezoeken aan Sittard zullen ze opnieuw een onderzoeksbezoek brengen aan Aotou om hier hun eerdere bevindingen te toetsen.

Invloed van DSM
Han Yan en Jiang Jun hebben demografisch en sociologisch onderzoek gedaan naar de verhouding tussen het chemieconcern DSM (de vroegere Staatsmijnen) en de gemeente Sittard – Geleen. De onderzoekers hebben ontmoetingen georganiseerd met verschillende mensen, variërend van kunstenaars en nonnen tot daklozen, om via interviews een zo volledig mogelijk beeld te krijgen van de situatie in Sittard. Verder interviewde Urban China zowel medewerkers van DSM als van Sabic. Bovendien bezochten ze het nieuwe Orbis ziekenhuis.

Parallel Universe
Han Yan and Jiang Jun hebben een enorme hoeveelheid informatie vergaard tijdens hun verblijf in Sittard. Het materiaal (foto’s/data/collecties/interviews/geschriften) zal worden verzameld en er zal een vergelijking worden getrokken tussen Sittard en Aotou. Het is de bedoeling dat het materiaal samenkomt in een online magazine en gepubliceerd (in Chinees en Engels) wordt in het Parallel Universe nummer van Urban China dat uitkomt in januari 2008.

Catharien Romijn, Cao Fei, Bert Noordam en tolk Zhou Hang doen
een smaaktest in het Food Innovation Lab in Delft.

Chinese kunstenaar Cao Fei bezoekt sites in Limburg en Delft

Van 20 tot 23 juni 2007 maakte de Chinese kunstenaar Cao Fei haar entree in Sittard als artist in residence voor Made in Mirrors. Het werk van Cao Fei bestaat zowel uit foto’s, video’s als computergames. Momenteel wordt haar werk tentoongesteld op de Biënnale 2007 van Venetië.

Life Project@DSM
Tijdens haar bezoek aan Nederland heeft Cao Fei de locaties van DSM Sittard–Geleen en DSM Gist in Delft bezocht om zo inspiratie op te doen voor haar Life Project@DSM. Het project is onder curatorschap van de Chinese kunstinstelling Vitamin Creative Space. Het idee voor het Life Project@DSM komt voort uit Cao Fei’s belangstelling voor de productie, ontwikkeling en verkoop van innovatieve producten en diensten van DSM die bijdragen aan de kwaliteit van leven. Cao Fei wilde graag kennismaken met alle essentiële elementen van DSM, van productiesites, en laboratoria tot producten, werknemers en afnemers.

DSM als uitgangspunt
De biotechnologie, waar gebruik wordt gemaakt van biomassa als grondstof, maakt het mogelijk om niet alleen complexe moleculen te produceren voor medicijnen, supplementen voor voedingsmiddelen, biokatalysatoren en eiwitten, maar ook basismaterialen voor dagelijks gebruik in onze woon- en werkomgeving. Cao Fei is geïnteresseerd in de manier waarop life sciences en biotechnologie het leven van mensen beïnvloeden en veranderen. Het DSM-systeem als geheel lijkt haar het perfecte uitgangspunt voor dit artistieke onderzoek, dat niet alleen in Nederland plaats zal vinden, maar ook in China en Brazilië. De ervaringen die Cao Fei zal opdoen tijdens haar onderzoeken zullen de kiem leggen voor haar toekomstige kunstwerken.

Aankomend project

40ºC of warmer is het in Guangzhou in July en Augustus. Zo warm in ieder geval, dat Stichting Made in Mirrors in deze twee maanden geen kunstenaars in het kader van haar uitwisselingsproject naar de 15 miljoenen metropool durft te sturen. “Koel” onderdak voor Chinezen biedt daarom bij deze temperaturen Museum Het Domein en presenteert in het kader van Made in Mirrors de *Chinergie – De China Summer Show* van 10 augustus t/m 2 september. Met een drietal tentoonstellingen en divers nevenprogramma maken wij het hier nog ietsjes warmer.

Compilatie en tekst: Irmelin Hanssen

Stichting Made in Mirrors is een initiatief van Museum Het Domein, Vitamin Creative Space en Museu de Arte Moderna Aloísio Magalhães.

Made in Mirrors wordt mogelijk gemaakt door:
DSM
Mondriaan Stichting
Provincie Limburg

Voor meer informatie: info@madeinmirrors.org
Ook staan wij u graag telefonisch te woord:
Lene ter Haar of Cécile Klinkers 046 4513460; cecile.klinkers@madeinmirrors.org